Traductions de l'espagnol vers le français
de l'anglais vers le français
de l'allemand vers le français

Vos traductions en de bonnes mains

Spécialisé dans les secteurs Vétérinaires, Médicaux et Scientifiques, VMS Traductions apporte un soin tout particulier à la précision terminologique, à la cohérence des contenus et au respect fidèle des textes originaux.

Cette expertise, une réelle passion du domaine ainsi que des connaissances approfondies du vocabulaire spécialisé sont votre gage de qualité.

Le moindre doute est discuté et clarifié directement avec l’auteur afin d’assurer une traduction exacte et sans compromis

Ces maisons d’édition renommées me font confiance
depuis de nombreuses années

Références – travaux de traduction effectués

  • Psychologie
    • Traité de psychologie, Myers – Editions Flammarion – Mise à jour des 8, 9 et 10e éditions
  • Médecine
    • Article du traité de pneumologie 2e édition – Editions Flammarion
    • Ouvrage de coloscopie virtuelle, Mehdi Cadi – Editions Flammarion
    • Principes de médecine interne 15e et 16e éditions, (parties relatives au diabète, hormones sexuelles, nutrition et endocrinologie), Harrison – Editions Flammarion
    • Ouvrage “La contention médicale”, Ramelet, Editions Masson / Elsevier
    • Atlas d’Angiographie OCT, Lumbroso, Editions Med’Com
    • Atlas de dermatologie, Callen, Greer Paller et Swinger (chapitres 6 et suivants), Editions Med’Com
  • Dentisterie stomatologie
    • Atlas de poche des maladies buccales, Laskaris, Editions Flammarion
    • Atlas de poche d’endodontie, Beer, Editions Flammarion
  • Biologie
    • Biologie cellulaire et moléculaire, Karp – Editions DeBoeck supérieur – Commander – Feuilleter
    • Ouvrage de biologie moléculaire de la cellule, 4e édition, Alberts – Editions Flammarion
  • Infirmerie
    • Divers articles de la revue “Soins” en 2016 – Editions Masson / Elsevier
  • Vétérinaire
    • Parasitologie clinique vétérinaire, Charles M. Hendrix DVM, PhD et Ed Robinson CVT – Editions Vigot-Maloine – Commander
    • Atlas d’anatomie des animaux de rente – Editions Med’Com – Commander
    • Comprendre le comportement des NAC (Nouveaux Animaux de Compagnie), Bradley Bays, Lightfoot, Mayer – Editions Masson / Elsevier
    • Atlas d’ophtalmologie canine et féline, Dziezyc – Editions Masson / Elsevier
    • Atlas de cytologie canine et féline, R. Baker et J.H. Lumsden – Editions Masson / Elsevier
    • Médecine Clinique du chien et du chat, Shaer – Editions Masson / Elsevier
    • Urologie des animaux de compagnie, Holt – Editions Masson / Elsevier
    • Manuel pratique de cancérologie vétérinaire, Ogilvie et Moore – Editions Masson / Elsevier
    • Affection cutanées du chien et du chat, Grant – Editions Masson / Elsevier
    • Ophtalmologie du chien et du chat, Pfeiffer – Editions Masson / Elsevier
    • Ophtalmologie vétérinaire, Slatters – Editions Med’Com
    • Chirurgie des tissus mous, Tobias – Editions Med’Com
    • Vet consult de chirurgie – Editions Med’Com
    • Gestion médicale de l’arthrose canine, Fox et Millis – Editions Med’Com
    • Guide pratique d’ophtalmologie vétérinaire, Turner et Bouhanna – Editions Med’Com
    • ECG des animaux de compagnie, Mike Martin – Editions Med’Com
    • Manuel d’orthopédie et de traitement des fractures, 4e édition, Piermattei-Flo DeCamp – Editions Med’Com
    • Indispensables de Dermatologie – Editions Med’Com
    • Radiographie et échographie du chien et du chat, Kealy / Mc Allister – Editions Med’Com
    • Altas des voies d’abord en chirurgie hosto-articulaires du chien et du chat, Piermattei – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Articles vétérinaires en Equine (paraissant régulièrement dans le “Pratique Vétérinaire Equine” – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Articles vétérinaires en Bovine – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Dentisterie vétérinaire, F. Verstraete – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Orthopédie du chien et du chat (Manuel d’auto-évaluation), Kirby – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Urgence chez les animaux de compagnie (Manuel d’auto-évaluation), Lewis – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Waltham book of companion animal nutrition – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Jones animal Nursing (traduction partielle), Lane – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Diverses brochures produits techniques – Commande du Laboratoire Bayer
    • Divers articles de parasitologie et de dermatologie – Commande du Laboratoire Bayer
    • Divers articles portant sur la médecine équine et les animaux de rente – Commande du Laboratoire Bayer
    • Target (1ère et 2ème éditions), D. Aucoin – Commande du Laboratoire Bayer
    • “Urinalysis, a clinical guide to compassionate the patient”, Osborne – Commande du Laboratoire Bayer
    • 2 Hors série Focus pour le compte du laboratoire Royal Canin – Editions Bena Media Plus
  • Infirmerie
    • Divers articles de la revue “Soins” en 2016 – Editions Masson / Elsevier
    • Anatomie et physiopathologie en soins infirmiers – Editions Masson / Elsevier – Commander
  • Médecine
    • Echocardiographie, Principes et pratique – Editions Vigot MaloineCommander
    • Médecine d’urgence – Editions Vigot Maloine – Commander
    • Taping, Ramin Ilbeygui – Editions Masson / Elsevier
    • La contention médicale, Ramelet – Editions Masson / Elsevier
  • Dentisterie
    • Atlas de dentisterie esthétique, Schmidtseder – Editions Masson / Elsevier
  • Vétérinaire
    • Chiens et Chats. Diagnostics différentiels, symptômes, examens – Editions Maloine Hors Collection – Commander
    • Examen clinique et soins chez le chien et le chat, Schrey – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Consultation des nouveaux animaux de compagnie (traduction partielle), Gabrisch – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Divers articles – Commande du Laboratoire Bayer
  • Médecine
    • Médecine ostéopathique et traitement des algies du rachis dorsal, François Ricard – Editions Masson / Elsevier
    • Diccionario terminologico de ciencas medicas (traduction des parties concernant l’anatomie, la pédiatrie, l’odontostomatologie, la gynécologie, la néphrologie, le radiodiagnostic, la radiothérapie, l’anesthésiologie l’obstétrique, l’oto-rhino-laryngologie, l’urologie) – Editions Masson / Elsevier
  • Vétérinaire
    • Guide clinique de cancérologie du chien et du chat, JC Cartagena Albertus – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Autopsie des volailles, Majo et Dolz – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Traitement des plaies et chirurgie réparatrice chez le chien et le chat, J.J. Sopena Juncosa – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Chirurgie abdominale du chien et du chat, Gomez, Morales et Martinez – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
    • Atlas de Chirurgie périnéale, Gomez, Morales et Martinez – Editions du Point vétérinaire/Wolters-Kluwers
Mon site vous plait ?
Dites-le moi en cliquant sur ce petit coeur !

Share This:

Florence ALMOSNI-LE SUEUR   -   Dr Vétérinaire et traductrice freelance

47, Avenue de la Forêt.  -   F-78510 TRIEL SUR SEINE

Email: florence@vms-traductions.fr.   -    TEL.: +33.1.39 74 30 03 ou +33.6.17 34 78 84